Diary Entries

• 
• 
• 
• 

In question 2 of the Leaving Certificate written examination, students will be given a choice in between a diary entry (le journal intime) or a fax/email, or a letter, either formal or informal.

Diary entries are awarded 30 marks (15 for Language, 15 for Communication). The style is usually simple and informal. You will be asked to write a piece of 75 words. The question is in French.

Guidelines:

• Start with Cher Journal
• the date is optional as there are no marks for the layout.
• Learn plenty of expressions and idioms to express a wide range of feelings and use them throughout the whole diary.

 

Starting a diary:

Quelle journée intéressante je viens de passer!

Ce matin, tout a mal commencé pour moi!

Ce soir, je n’ai pas sommeil car...

Quel weekend je viens d’avoir!

Aujourd’hui, j’ai eu une journée vraiment pénible…

Devine ce qui m’est arrivé cet après-midi ?

En lisant un magazine…

En regardant la télé…

En revenant du lycée, ma mère/mon père m’a dit que…

Mes parents m’ont annoncé que…

Je viens de lire un article intéressant à propos de…

J’ai plein de bonnes/mauvaises nouvelles aujourd’hui

Rien de nouveau aujourd’hui

J’ai vraiment le moral à zéro !

 

Expressions of feelings

Something good happened

J’ai été ravi(e) de + infinitive

Qu’est-ce que je suis content(e)

Tout va pour le mieux

Je n’ai pas à me plaindre

Quelle surprise !

Je suis fou (folle) de joie

Je suis en pleine forme

Ça me fait/ça m’a fait énormément plaisir.

Super/génial ! Aujourd’hui c’est le dernier jour d’école !

Les choses ne pourraient pas aller mieux

Something bad happened

Je suis très déçu(e) de + infinitive

Quelle déception !

J’étais triste de + infinitive

Je m’en fiche/ça m’est égal !

Quel dommage !

Ça m’énerve !

Tant pis!

Je suis complètement déprimé(e)

Je suis de mauvaise humeur

Je me sens mal dans ma peau

Ça ne va pas fort en ce moment.

Je me suis cassé la jambe/le bras…

Tous mes projets tombent à l’eau

 

You had a fight with someone/your parents

Je me suis disputé/fâché avec...

Il/elle m’a vraiment énervé

On s’est disputés à propos de/du/de la/des/de l’…

Il/elle me reproche tout le temps de…

Il/elle ne veut jamais participer à…

Parfois je ne peux plus le/la supporter !

On a une trop grande différence d’âge

Qu’est-ce qu’ils sont énervants/agaçants, les parents !

Ils ne me font pas confiance

Ils ne comprennent rien.

Je n’ai jamais le droit de sortir

Aujourd’hui je me suis disputé avec ma mère à cause de…

J’en ai marre de ma mère/mon père

Il/elle m’a grondé

Ils refusent/ne veulent pas que je + subjunctive

Ils ne m’autorisent pas à + infinitive

Ils m’interdisent/m’ont interdit de + infinitive

Ça me rend malade (triste) d’y penser…

Ça devait être un superbe match mais je n’y assisterai pas…

C’était l’occasion de… + infinitive

 

Some plans for the future

J’avais prévu de + infinitive

Je devais aller…

Je voulais/veux/voudrais...

J’avais l’intention de + infinitive

J’ai envie de…

Ça me plairait de…

J’aimerais bien partir mais…

 

You attended a party...

Il y avait une superbe ambiance

Il y avait plein de monde

Je suis sorti(e) en boîte

Je suis allé(e) à une fête d’anniversaire

J’ai passé une soirée géniale

La musique était super

J’ai dansé toute la nuit

J’ai rencontré…/j’ai fait la connaissance de…

On a décidé de se revoir

On a discuté toute la nuit

Je lui ai donné rendez-vous devant…

Je n’ai pas vu la soirée passer !

Il/elle était vraiment charmant(e)

J’ai pris un taxi pour rentrer

 

Finishing a diary

C’est tout pour aujourd’hui/ce soir

Je me sauve ! Je dois…

Je suis fatigué(e). Je vais me coucher

J’attends demain avec impatience

J’ai hâte de…

Ça ira mieux demain j’espère

Vivement demain/le week-end/les vacances !

Tout est bien qui finit bien

Espérons que ça s’arrange

Je lui parlerai demain et tout s’arrangera

J’essaierai de les convaincre de me laisser partir

La nuit porte conseil !

Past exam papers

2009

Aujourd’hui vous vous êtes disputé(e) avec votre meilleur(e) ami(e). Après être rentré(e) à la maison, qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2008

C’est le 20 juin, le début des grandes vacances, et vous avez plusieurs projets. Mais, désastre vous tombez dans l’escalier et vous vous cassez la jambe. Selon le médecin, vous devrez passer au moins six semaines avec la jambe dans le plâtre. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime, deux jours plus tard ?

(75 mots environ)

2007

Vous venez de gagner deux billets pour un grand évènement sportif en Angleterre. Ce serait un week-end super, mais vos parents insistent pour que vous restiez à la maison, car vos examens sont très proches. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2006

Votre mère vous a annoncé que le garçon / jeune fille, avec qui vous avez fait un échange scolaire en France l’été dernier, et avec qui vous vous êtes très mal entendu(e), vient chez vous pour deux semaines. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2005

Après une soirée en ville, vous vous rendez compte que vous avez dépensé beaucoup d’argent. Vous croyez que tout était cher. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2004

Un(e) ami(e) français(e) a décidé d’aller passer un an en Australie avant d’entrer à la fac. Il/elle vous demande de l’accompagner. Vous êtes indécis(e). Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2003

Aujourd’hui vous entrez à l’université. Vous allez passer votre première nuit dans la résidence universitaire, loin de la maison. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2002

Pour célébrer les résultats du baccalauréat au mois d’août, des copains/copines vous proposent de partir avec eux/elles en vacances à l’étranger. Vous en discuter avec vos parents mais ils refusent de vous laisser partir avec vos ami(e)s. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)

2001

Lors d’une soirée chez une copine, vous avez fait la connaissance avec une fille/un garçon. Il y a eu attraction mutuelle et vous vous êtes donné rendez-vous pour le week-end prochain. Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime ?

(75 mots environ)